1
00:00:02,021 --> 00:00:03,860
{\an8}Program ini berisi
bahasa yang kuat.

2
00:00:03,861 --> 00:00:04,860
tepuk tangan

3
00:00:04,861 --> 00:00:07,981
DALAM BAHASA RUSIA:

4
00:00:19,341 --> 00:00:21,261
PERMAINAN BAND
BERSORAK DAN TEpuk tangan

5
00:00:35,021 --> 00:00:38,140
Mata-mata Rusia diperlakukan sebagai pahlawan.

6
00:00:38,141 --> 00:00:39,940
{\an8}Anda lihat Anna Chapman,

7
00:00:39,941 --> 00:00:42,300
{\an8}sangat besar
kepribadian Rusia,

8
00:00:42,301 --> 00:00:43,901
yang kemudian ditayangkan di televisi.

9
00:00:53,941 --> 00:00:56,701
Dia adalah permata mahkota
badan intelijen Rusia.

10
00:01:01,861 --> 00:01:04,260
Dia adalah individu yang sangat cerdas.

11
00:01:04,261 --> 00:01:05,941
{\an8}Dia benar-benar ancaman.

12
00:01:19,861 --> 00:01:22,061
Kami sudah berada di Anna selama 24/7.

13
00:01:23,381 --> 00:01:26,860
Agen rahasia kami bertemu dengannya
di Starbucks

14
00:01:26,861 --> 00:01:29,180
turun di Hanover Square,

15
00:01:29,181 --> 00:01:31,660
dekat rumahnya di Lower Manhattan.

16
00:01:31,661 --> 00:01:34,221
Kaki itu di sana?
Itu salah satu temanku.

17
00:01:35,261 --> 00:01:37,181
Dia menyembunyikannya
kamera video di sana.

18
00:01:38,341 --> 00:01:40,340
Hanya duduk di sana bersama
secangkir kopi,

19
00:01:40,341 --> 00:01:42,380
seperti orang lain di Starbucks,

20
00:01:42,381 --> 00:01:46,140
seperti yang dia lakukan pada kita beberapa kali
kali, hanya duduk di sana,

21
00:01:46,141 --> 00:01:47,460
mengurus urusannya sendiri.

22
00:01:47,461 --> 00:01:50,740
Tapi, tahukah Anda, dia melakukannya
pekerjaan intelijen yang jahat,

23
00:01:50,741 --> 00:01:53,101
dan kami sekarang berbalik
meja di atasnya.

24
00:02:04,101 --> 00:02:08,060
Presiden Rusia Dmitry Medvedev
sedang dalam perjalanan pertamanya ke Amerika...

25
00:02:08,061 --> 00:02:11,540
Presiden Obama menyambut baik hal ini
Presiden Rusia ke Washington.

26
00:02:11,541 --> 00:02:14,021
Ini adalah awal dari
pesona baru yang ofensif.

27
00:02:15,221 --> 00:02:17,301
Selamat siang semuanya.
Silakan duduk.

28
00:02:18,581 --> 00:02:19,781
Sarang Dobry.

29
00:02:21,301 --> 00:02:24,220
Ada banyak kesombongan
politisi, pikir mereka,

30
00:02:24,221 --> 00:02:27,300
{\an8}kalau saja mereka bisa membawa
keajaiban mereka pada hubungan ini.

31
00:02:27,301 --> 00:02:31,820
{\an8}Mereka bisa menciptakan aliansi yang tepat
dan sebuah pemahaman.

32
00:02:31,821 --> 00:02:34,380
Setelah banyak pertemuan
di seluruh dunia,

33
00:02:34,381 --> 00:02:38,220
Saya senang menyambutnya
teman dan pasanganku,

34
00:02:38,221 --> 00:02:42,340
Presiden Medvedev,
ke Gedung Putih.

35
00:02:42,341 --> 00:02:44,581
Obama telah terpilih sebagai presiden...

36
00:02:45,661 --> 00:02:47,180
...dan mencoba mengatur ulang

37
00:02:47,181 --> 00:02:49,420
Hubungan Amerika dengan Rusia.

38
00:02:49,421 --> 00:02:53,740
Putin menyerahkan kursi kepresidenan
ke Medvedev.

39
00:02:53,741 --> 00:02:57,180
Medvedev diwakili
semacam wajah baru.

40
00:02:57,181 --> 00:03:00,380
Dia memiliki kemampuan untuk mampu

41
00:03:00,381 --> 00:03:02,060
untuk berkomunikasi

42
00:03:02,061 --> 00:03:05,580
tidak hanya dengan presiden,
tapi dengan pemimpin lain,

43
00:03:05,581 --> 00:03:09,100
dan menyampaikan kesan bahwa...

44
00:03:09,101 --> 00:03:12,500
...yang dimasuki Rusia
abad ke-21.

45
00:03:12,501 --> 00:03:14,740
TERJEMAHAN: Kami telah melakukan banyak hal
untuk membangun kepercayaan diri

46
00:03:14,741 --> 00:03:15,980
antar negara kita.

47
00:03:15,981 --> 00:03:19,700
Dan, sampai batas tertentu,
kami membuat dunia kami lebih aman.

48
00:03:19,701 --> 00:03:24,380
Rusia jelas merupakan sebuah negara
yang punya banyak bom nuklir.

49
00:03:24,381 --> 00:03:27,740
Amerika Serikat punya banyak hal
bom nuklir,

50
00:03:27,741 --> 00:03:32,100
meskipun kami tidak merasakan Rusia
adalah jenis negara adidaya yang sama

51
00:03:32,101 --> 00:03:34,820
itu adalah saat itu
Uni Soviet yang lama.

52
00:03:34,821 --> 00:03:38,060
Kami baru saja menyimpulkan
beberapa diskusi yang sangat bagus.

53
00:03:38,061 --> 00:03:41,620
Ada banyak harapan itu
dibangun berdasarkan beberapa perjanjian masa lalu

54
00:03:41,621 --> 00:03:43,780
yang sudah mulai kami miliki
dengan Rusia,

55
00:03:43,781 --> 00:03:45,780
bahwa kita bisa membuat terobosan baru

56
00:03:45,781 --> 00:03:47,701
sehubungan dengan keterbatasan nuklir.

57
00:03:51,261 --> 00:03:56,660
Tapi ada banyak sekali
kelompok garis keras lama di CIA

58
00:03:56,661 --> 00:03:58,581
yang terus berkata kepadaku...

59
00:04:00,221 --> 00:04:02,660
... "Jangan menahan nafasmu."

60
00:04:02,661 --> 00:04:05,181
Rusia mungkin muncul
menjadi lebih ramah...

61
00:04:06,341 --> 00:04:10,460
...tapi mereka selalu mendesakku
untuk diingat

62
00:04:10,461 --> 00:04:13,701
bahwa Rusia masih menjadi musuh.

63
00:04:19,621 --> 00:04:22,541
SEMUA: Hore!

64
00:04:24,501 --> 00:04:26,821
Putin tetap menjadi Perdana Menteri.

65
00:04:28,061 --> 00:04:30,020
Dan dia pada dasarnya
sang dalang.

66
00:04:30,021 --> 00:04:31,781
Dan Medvedev adalah boneka.

67
00:04:33,861 --> 00:04:35,900
Putin dan rekan-rekannya,

68
00:04:35,901 --> 00:04:38,060
mereka telah dibesarkan
dalam Perang Dingin

69
00:04:38,061 --> 00:04:39,661
dan tenggelam di dalamnya.

70
00:04:41,301 --> 00:04:43,581
Perang Dingin telah terjadi
tidak sepenuhnya hilang.

71
00:04:44,781 --> 00:04:48,500
Rusia terus-menerus berusaha
untuk menemukan cara mengawasi,

72
00:04:48,501 --> 00:04:50,860
khususnya
Amerika Serikat.

73
00:04:50,861 --> 00:04:53,101
SEMUA: Hore!

74
00:04:56,221 --> 00:04:58,421
Klakson MOBIL Klakson

75
00:04:59,741 --> 00:05:03,100
Rusia memulainya
untuk merekrut individu yang lebih muda.

76
00:05:03,101 --> 00:05:04,700
Mereka bisa saja adalah pelajar.

77
00:05:04,701 --> 00:05:06,820
Bisa jadi, dalam kasus ini
dari Anna Chapman,

78
00:05:06,821 --> 00:05:08,101
seorang pengusaha muda.

79
00:05:09,181 --> 00:05:12,820
Ini adalah seseorang yang mereka bisa
mengembangkan dan melatih dari waktu ke waktu

80
00:05:12,821 --> 00:05:14,220
untuk memberikan intelijen kembali

81
00:05:14,221 --> 00:05:16,180
ke Badan Intelijen Rusia.

82
00:05:16,181 --> 00:05:18,460
Kami benar-benar tidak punya
banyak pengetahuan,

83
00:05:18,461 --> 00:05:22,140
selain fakta yang kita tahu
bahwa dia adalah putri dari

84
00:05:22,141 --> 00:05:23,781
seorang perwira Intel Rusia.

85
00:05:26,941 --> 00:05:29,940
Dia ekstrovert, ramah.

86
00:05:29,941 --> 00:05:32,740
Dia benar-benar, kamu tahu,
dalam waktu yang sangat singkat,

87
00:05:32,741 --> 00:05:35,660
dapat membuat koneksi dengan
orang, kembangkan hubungan,

88
00:05:35,661 --> 00:05:38,620
dan kemudian, yang lebih penting,
pertahankan hubungan itu.

89
00:05:38,621 --> 00:05:41,621
Dan jika Anda berkecimpung dalam bisnis ini,
itulah yang kamu inginkan.

90
00:05:44,181 --> 00:05:45,821
Dan dia memilikinya.

91
00:05:49,021 --> 00:05:50,781
Tapi itu bukan hanya Anna Chapman.

92
00:05:52,101 --> 00:05:54,461
{\an8}Sudah jelas
bahwa ini adalah jaringan.

93
00:05:56,861 --> 00:06:00,660
Kami mengungkap fakta bahwa memang ada
skema yang rumit dan rumit ini

94
00:06:00,661 --> 00:06:03,541
petugas di sini beroperasi di
Amerika Serikat...

95
00:06:04,861 --> 00:06:07,301
...selama beberapa tahun,
jika tidak puluhan tahun...

96
00:06:08,981 --> 00:06:12,181
...mencoba mengembangkan dan mencuri
Rahasia terdekat Amerika.

97
00:06:14,621 --> 00:06:17,540
Orang yang mungkin Anda temui
di konferensi akademis.

98
00:06:17,541 --> 00:06:19,740
Orang yang mungkin Anda temui
siapa yang kamu pikirkan

99
00:06:19,741 --> 00:06:21,380
adalah penasihat investasi Anda.

100
00:06:21,381 --> 00:06:24,180
Orang yang mungkin Anda temui
di tempat anak-anak, kamu tahu,

101
00:06:24,181 --> 00:06:25,621
pertandingan sepak bola atau sepak bola...

102
00:06:27,021 --> 00:06:30,501
...yang sebenarnya adalah petugas
Badan Intelijen Rusia.

103
00:06:38,701 --> 00:06:40,820
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

104
00:06:40,821 --> 00:06:42,140
Permulaan adalah sesuatu itu

105
00:06:42,141 --> 00:06:45,180
Amerika Serikat belum pernah melakukannya
dibicarakan - dan akibatnya,

106
00:06:45,181 --> 00:06:46,661
Saya juga tidak bisa membicarakannya.

107
00:06:47,861 --> 00:06:49,460
Hal yang tidak akan mereka beritahukan kepada Anda adalah

108
00:06:49,461 --> 00:06:53,020
itu angka krusial
adalah Aleksandr Poteyev.

109
00:06:53,021 --> 00:06:56,260
FBI sering merujuk padanya
sebagai Sumbernya.

110
00:06:56,261 --> 00:07:00,740
Dia adalah seorang intelijen Rusia
petugas dan merupakan seorang pria KGB.

111
00:07:00,741 --> 00:07:03,341
Dia pernah bekerja di
Pasukan khusus Rusia.

112
00:07:04,901 --> 00:07:06,900
Dia berbasis di Moskow,

113
00:07:06,901 --> 00:07:10,381
dan dia direkrut oleh FBI
sebagai agen mereka.

114
00:07:12,821 --> 00:07:16,540
Ini adalah peristiwa yang sangat langka
bahwa seorang petugas dari

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,460
Asing Rusia
Cacat kecerdasan,

116
00:07:19,461 --> 00:07:21,180
dan dia pasti mempunyai pengetahuan tentangnya

117
00:07:21,181 --> 00:07:24,420
rahasia yang paling berharga
intelijen Rusia -

118
00:07:24,421 --> 00:07:27,940
yang merupakan identitasnya
operasi ilegalnya

119
00:07:27,941 --> 00:07:29,501
bekerja di negara-negara Barat.

120
00:07:30,621 --> 00:07:32,380
Maksudku, ada lusinan,

121
00:07:32,381 --> 00:07:36,380
dan puluhan deep-cover Rusia
mata-mata yang teridentifikasi

122
00:07:36,381 --> 00:07:37,941
karena Aleksandr Poteyev.

123
00:07:39,501 --> 00:07:42,060
OBAMA: Saya berkomitmen
untuk mengatur ulang hubungan

124
00:07:42,061 --> 00:07:43,300
antara kedua negara kita.

125
00:07:43,301 --> 00:07:44,980
Dan pada Presiden Medvedev,

126
00:07:44,981 --> 00:07:47,620
Saya telah menemukan yang solid
dan mitra yang dapat diandalkan.

127
00:07:47,621 --> 00:07:50,780
Pada saat yang sama Barack Obama
dan Gedung Putihnya bertunangan

128
00:07:50,781 --> 00:07:53,060
dalam diskusi dengan Medvedev
dan Rusia,

129
00:07:53,061 --> 00:07:55,980
ada kelompok besar ini
petugas yang melakukan penyamaran mendalam

130
00:07:55,981 --> 00:07:57,780
di Amerika Serikat.

131
00:07:57,781 --> 00:07:59,620
Saat Anda melihat jaringan
sebesar itu,

132
00:07:59,621 --> 00:08:01,740
selalu di belakang
pikiran setiap orang adalah,

133
00:08:01,741 --> 00:08:04,020
"Yah, kalau kamu punya sebanyak ini
yang kita ketahui tentangnya,

134
00:08:04,021 --> 00:08:05,780
"ada apa di luar sana
yang kita tidak tahu?

135
00:08:05,781 --> 00:08:07,660
"Dan apa yang mereka lakukan,
dan siapa mereka,

136
00:08:07,661 --> 00:08:09,980
"dan di mana mereka,
dan apa yang kita lewatkan?

137
00:08:09,981 --> 00:08:12,820
“Dan apa yang mungkin menjadi penyebabnya
kerusakan yang jauh lebih besar pada

138
00:08:12,821 --> 00:08:14,740
"Amerika Serikat"
keamanan nasional

139
00:08:14,741 --> 00:08:17,900
"bahwa kita sebenarnya tidak seperti itu
bahkan menyadarinya?"

140
00:08:17,901 --> 00:08:21,021
Ini sangat besar, kamu tahu?
Ini jauh lebih besar dari kita.

141
00:08:38,781 --> 00:08:40,420
Ilegal.

142
00:08:40,421 --> 00:08:43,701
Ini adalah creme de la creme
Badan Intelijen Rusia.

143
00:08:45,821 --> 00:08:48,741
Ini adalah program yang sudah ada
kembali ke tahun 40an.

144
00:08:51,221 --> 00:08:54,500
Tujuan mereka adalah untuk mendirikan
diri mereka sendiri di sini di dalam

145
00:08:54,501 --> 00:08:57,821
Amerika Serikat
sebagai warga negara AS yang sah.

146
00:08:59,941 --> 00:09:01,580
{\an8}Anda akan mengundang mereka untuk makan malam.

147
00:09:01,581 --> 00:09:03,501
{\an8}Anak-anak Anda bersekolah di sekolah yang sama.

148
00:09:04,781 --> 00:09:06,700
Mereka sama seperti orang lain.

149
00:09:06,701 --> 00:09:11,340
Tapi mereka sudah sangat terlatih
untuk menjadi agen tidur, jika Anda mau,

150
00:09:11,341 --> 00:09:15,820
di sini di Amerika Serikat,
dan mengumpulkan informasi

151
00:09:15,821 --> 00:09:19,061
dan mengembalikan semuanya ke Moskow.

152
00:09:24,741 --> 00:09:26,260
Kami telah membuka penyelidikan

153
00:09:26,261 --> 00:09:29,380
untuk benar-benar mulai menggali
ke dalam orang-orang ini.

154
00:09:29,381 --> 00:09:31,420
Jadi saya, bersama tim,

155
00:09:31,421 --> 00:09:33,860
harus muncul
bukti yang menunjukkan bahwa,

156
00:09:33,861 --> 00:09:37,460
tanpa keraguan yang masuk akal,
ini adalah agen Rusia di sini,

157
00:09:37,461 --> 00:09:39,101
agen-agen Rusia yang menyamar.

158
00:09:40,141 --> 00:09:42,980
Ini adalah operasi yang luar biasa.

159
00:09:42,981 --> 00:09:45,901
Nama kode untuk keseluruhan kasus
adalah Cerita Hantu.

160
00:09:50,501 --> 00:09:54,940
Tugas pertamaku dalam kasus ini
adalah bekerja berpasangan.

161
00:09:54,941 --> 00:09:58,460
Nama kode mereka adalah
Keheningan yang mematikan dan sifat manis -

162
00:09:58,461 --> 00:10:01,541
yang saya pelajari adalah Richard Murphy
dan Cynthia Murphy.

163
00:10:03,701 --> 00:10:05,340
Saat pertama kali kami melihatnya, saya berpikir,

164
00:10:05,341 --> 00:10:07,460
"Oke, ya, saja
orang yang berpenampilan normal,"

165
00:10:07,461 --> 00:10:08,461
seperti aku dan kamu.

166
00:10:11,021 --> 00:10:13,620
Mereka tinggal di sebuah apartemen
di New Jersey.

167
00:10:13,621 --> 00:10:15,700
Mereka memiliki dua anak perempuan di sini
di Amerika Serikat,

168
00:10:15,701 --> 00:10:18,541
dan mereka tipikal,
Anda tahu, keluarga Amerika.

169
00:10:21,221 --> 00:10:25,541
Tim kami melakukan entri rahasia
kediaman keluarga Murphy.

170
00:10:26,981 --> 00:10:30,980
Mereka menghabiskan beberapa jam untuk pergi
melalui apartemen,

171
00:10:30,981 --> 00:10:34,581
khususnya laci, lemari.

172
00:10:35,781 --> 00:10:38,260
Dalam kasus Richard Murphy,

173
00:10:38,261 --> 00:10:39,261
dia menderita OCD.

174
00:10:40,541 --> 00:10:42,340
Sangat, seperti, obsesif kompulsif

175
00:10:42,341 --> 00:10:45,380
tentang hal-hal yang ada di dalamnya
tempat yang tepat.

176
00:10:45,381 --> 00:10:47,380
Dan, semoga beruntung,

177
00:10:47,381 --> 00:10:52,420
semua kerajinan yang dia butuhkan
menjadi orang Rusia ilegal di sini

178
00:10:52,421 --> 00:10:56,140
ada di dalam kotak bagus di lemarinya.

179
00:10:56,141 --> 00:10:58,500
Semua perlengkapan mata-mata ada di sana.

180
00:10:58,501 --> 00:11:01,780
Sistem komunikasi rahasia
yang mereka gunakan untuk berkomunikasi

181
00:11:01,781 --> 00:11:05,380
bolak-balik ke
penangan mereka di Rusia.

182
00:11:05,381 --> 00:11:07,620
Juga tinta yang tidak terlihat.

183
00:11:07,621 --> 00:11:11,700
Ini bukanlah sesuatu yang itu
yang akan dimiliki orang normal.

184
00:11:11,701 --> 00:11:14,540
Itu sungguh, Anda tahu,
bukti tanpa keraguan

185
00:11:14,541 --> 00:11:15,941
bahwa mereka adalah mata-mata Rusia.

186
00:11:18,301 --> 00:11:22,780
Kami mulai menemukan tipe ini
indikator di seluruh AS,

187
00:11:22,781 --> 00:11:24,981
Petunjuk kecil dan kesalahan langkah ini.

188
00:11:27,381 --> 00:11:30,421
Kami memiliki Richard Murphy
dan Cynthia di Montclair.

189
00:11:32,061 --> 00:11:35,341
{\an8}Donald Heathfield dan
Tracey Lee Ann Foley di Boston.

190
00:11:36,421 --> 00:11:38,780
{\an8}Michael Zottoli dan istrinya,
Patricia pabrik,

191
00:11:38,781 --> 00:11:42,660
dan kemudian, Mikhail Semenko
di wilayah Washington, DC.

192
00:11:42,661 --> 00:11:45,381
Dan kemudian, Anda memiliki Juan Lazaro
dan Vicky Pelaez...

193
00:11:46,981 --> 00:11:48,541
...dan Anna Chapman di New York.

194
00:11:51,381 --> 00:11:54,500
{\an8}Melalui kerja keras mereka sendiri,
Anna Chapman dan Ilegal

195
00:11:54,501 --> 00:11:58,700
sedang membuat banyak kemajuan
mendapatkan akses terhadap informasi

196
00:11:58,701 --> 00:12:01,141
itu akan menarik
kepada Rusia.

197
00:12:05,181 --> 00:12:07,500
Cynthia Murphy,
dia adalah seorang perencana keuangan,

198
00:12:07,501 --> 00:12:10,900
menasihati beberapa orang yang memiliki kekayaan bersih tinggi
individu, tetapi juga individu

199
00:12:10,901 --> 00:12:13,101
dekat dan sekitar Hillary Clinton.

200
00:12:14,821 --> 00:12:17,780
Saat Anda melihat Zottoli,
dia menampilkan dirinya sebagai terlibat

201
00:12:17,781 --> 00:12:19,941
dalam masalah perbankan sekitar
komunikasi.

202
00:12:21,381 --> 00:12:24,060
Saat Anda melihat Heathfield
dan perusahaan yang dia dirikan,

203
00:12:24,061 --> 00:12:26,900
dia tentu saja sukses
tidak hanya dalam mengembangkan kontak

204
00:12:26,901 --> 00:12:28,220
dalam pemerintahan Amerika,

205
00:12:28,221 --> 00:12:31,940
tetapi juga seseorang yang memilikinya
hubungan dan interaksi dengan

206
00:12:31,941 --> 00:12:33,661
program senjata nuklir Amerika.

207
00:12:37,701 --> 00:12:40,420
Bisnis pertama saya adalah di London.

208
00:12:40,421 --> 00:12:43,540
Anna menjadi sangat pandai berjejaring.

209
00:12:43,541 --> 00:12:45,860
Saya benar-benar tahu apa yang mereka cari.

210
00:12:45,861 --> 00:12:48,101
Dia punya banyak teman yang laki-laki.

211
00:12:49,341 --> 00:12:54,540
Dan dia bisa menggunakannya
daya tarik seksnya, Anda tahu,

212
00:12:54,541 --> 00:12:57,580
masuk ke dalam lingkaran
bahwa dia perlu melakukannya.

213
00:12:57,581 --> 00:12:59,901
Jadi, dia pasti berhasil
sudut itu.

214
00:13:02,341 --> 00:13:05,980
Faktanya, dia benar-benar benar
di tempat tidur dengan, kamu tahu,

215
00:13:05,981 --> 00:13:09,420
beberapa yang teratas, Anda tahu,
orang-orang keuangan Wall Street,

216
00:13:09,421 --> 00:13:12,380
orang-orang yang mempunyai pengaruh di dalamnya
lingkaran politik di,

217
00:13:12,381 --> 00:13:14,740
Anda tahu, perencanaan kota dan keuangan.

218
00:13:14,741 --> 00:13:17,620
Kami akan mengikutinya ke tempat lain
lokasi, dan dengan jelas,

219
00:13:17,621 --> 00:13:19,301
itu adalah siapa yang dari Manhattan.

220
00:13:24,261 --> 00:13:25,981
Kami perlu menangkap orang-orang ini.

221
00:13:27,141 --> 00:13:30,220
Jika kita tersendat dalam hal apa pun
untuk memperingatkan mereka,

222
00:13:30,221 --> 00:13:31,900
itu akan menjadi permainan berakhir.

223
00:13:31,901 --> 00:13:33,501
Tidak ada yang tahu mereka ada di sini.

224
00:13:34,821 --> 00:13:38,901
Kami tidak ingin menjadi seperti itu
orang-orang yang mengacaukan ini.

225
00:13:45,981 --> 00:13:48,500
Pengarah FBI datang

226
00:13:48,501 --> 00:13:51,500
{\an8}dan duduk di kantorku.

227
00:13:51,501 --> 00:13:55,020
Reaksi saya terhadap informasi tersebut

228
00:13:55,021 --> 00:13:58,421
yang telah disajikan kepadaku
tentang Cerita Hantu...

229
00:14:00,701 --> 00:14:02,661
..., dalam banyak hal, merupakan peringatan.

230
00:14:04,781 --> 00:14:06,980
Baiklah.
Terima kasih banyak, semuanya.

231
00:14:06,981 --> 00:14:07,981
Spasibo.

232
00:14:10,541 --> 00:14:13,580
Di satu sisi, kita punya
pertemuan presiden dengan Medvedev.

233
00:14:13,581 --> 00:14:15,900
Dan di sisi lain,
kami punya sepuluh mata-mata Rusia

234
00:14:15,901 --> 00:14:18,540
yang siap untuk dipotong
isi perut kita keluar.

235
00:14:18,541 --> 00:14:23,981
Konflik itu harus dipresentasikan
di tingkat tertinggi.

236
00:14:27,101 --> 00:14:29,781
Joe Biden adalah Wakil Presiden.
Dia ada di dalam kamar.

237
00:14:31,101 --> 00:14:33,381
Hillary Clinton
adalah Menteri Luar Negeri.

238
00:14:34,661 --> 00:14:37,221
Tom Donilon adalah
Penasihat Keamanan Nasional.

239
00:14:38,381 --> 00:14:41,140
Reaksi pertama dari
Penasihat Keamanan Nasional

240
00:14:41,141 --> 00:14:45,060
dan Wakil Presiden adalah,
"Wah, wah, wah, tunggu sebentar.

241
00:14:45,061 --> 00:14:48,660
“Kami punya – milik presiden
pertemuan dengan Medvedev.

242
00:14:48,661 --> 00:14:51,500
“Kalau tiba-tiba kita tangkap
sekelompok mata-mata Rusia,

243
00:14:51,501 --> 00:14:55,380
"Pada dasarnya kamu akan melakukan torpedo
upaya presiden

244
00:14:55,381 --> 00:14:58,500
"untuk mencoba berolahraga
semacam perjanjian."

245
00:14:58,501 --> 00:15:02,300
Mereka berkata, “Tidak, tidak, tidak,
kita tidak bisa melanjutkan penangkapan

246
00:15:02,301 --> 00:15:05,581
"sampai kita menyelesaikannya
hubungan dengan Medvedev."

247
00:15:07,141 --> 00:15:11,180
Saya sangat khawatir,
jika kita menunggu beberapa hari,

248
00:15:11,181 --> 00:15:13,540
bahwa kita bisa kehilangan kesempatan.

249
00:15:13,541 --> 00:15:16,900
Itu sangat penting untuk berhenti

250
00:15:16,901 --> 00:15:20,021
semua mata-mata Soviet ini berasal
meninggalkan negara itu.

251
00:15:23,621 --> 00:15:27,340
Saya memanggil Tom Donilon kembali
ruangan itu, dan aku berkata,

252
00:15:27,341 --> 00:15:30,260
"Tom, aku ingin kamu berpikir
tentang berita utama

253
00:15:30,261 --> 00:15:33,140
"di Washington Post yang mengatakan,

254
00:15:33,141 --> 00:15:36,981
"'Presiden gagal
untuk menangkap mata-mata Rusia.'

255
00:15:38,581 --> 00:15:40,821
“Judulnya bisa jadi
sangat merugikan."

256
00:15:42,381 --> 00:15:44,701
Anda dapat melihat bahwa dia khawatir.

257
00:15:45,861 --> 00:15:50,780
Dan yang kami sepakati adalah
bahwa kami akan melanjutkan

258
00:15:50,781 --> 00:15:54,540
dan menempatkan FBI di tempatnya,
bersiaplah untuk melakukan penangkapan -

259
00:15:54,541 --> 00:15:59,060
tapi penangkapan itu tidak akan terjadi
berlangsung sampai Medvedev

260
00:15:59,061 --> 00:16:03,061
di pesawat dan keluar
wilayah udara Amerika Serikat kita.

261
00:16:17,861 --> 00:16:20,221
{\an8}Obrolan yang tidak jelas

262
00:16:22,741 --> 00:16:26,380
Presiden Obama dan Medvedev
terikat pada hamburger

263
00:16:26,381 --> 00:16:29,700
dan tampak menekan reset
tombol pada hubungan AS-Rusia

264
00:16:29,701 --> 00:16:31,701
setelah pertemuan di Gedung Putih.

265
00:16:35,581 --> 00:16:38,940
Medvedev mengetahui luasnya
jumlah usaha itu

266
00:16:38,941 --> 00:16:42,740
Badan Intelijen Rusia
mereka melakukan secara sembunyi-sembunyi

267
00:16:42,741 --> 00:16:44,821
mencoba mencuri rahasia Amerika.

268
00:16:47,301 --> 00:16:50,460
Tapi Obama tahu betul tentang hal itu
apa yang sedang dilakukan Rusia,

269
00:16:50,461 --> 00:16:52,301
termasuk jaringan Ilegal ini.

270
00:16:56,101 --> 00:16:58,700
Jadi, selagi mereka sedang bersenang-senang
burger keju bersama,

271
00:16:58,701 --> 00:17:00,620
tanpa sepengetahuan Medvedev,

272
00:17:00,621 --> 00:17:03,501
penangkapan sudah dilakukan.

273
00:17:04,941 --> 00:17:08,420
Itu tidak hanya terjadi
sebuah townhouse di Boston,

274
00:17:08,421 --> 00:17:10,701
kepada Donald Heathfield
dan Tracey Lee Ann Foley.

275
00:17:11,901 --> 00:17:14,021
Itu adalah keluarga Murphy di New Jersey.

276
00:17:15,821 --> 00:17:17,220
Mikhail Semenko,

277
00:17:17,221 --> 00:17:19,100
Michael Zottoli dan Patricia Mills,

278
00:17:19,101 --> 00:17:20,541
di wilayah Washington, DC.

279
00:17:21,661 --> 00:17:24,580
Anda memiliki Juan Lazaro dan
Vicky Pelaez,

280
00:17:24,581 --> 00:17:27,100
dan Anna Chapman di New York -

281
00:17:27,101 --> 00:17:30,701
semuanya harus terkoordinasi
pada saat yang sama.

282
00:17:32,381 --> 00:17:35,220
Pada saat yang sama
ini sedang terjadi, Sumber,

283
00:17:35,221 --> 00:17:38,020
inti pengetahuan mereka tentang
program Ilegal ini,

284
00:17:38,021 --> 00:17:39,100
menjadi gelisah.

285
00:17:39,101 --> 00:17:41,820
Aleksandr Poteyev telah melakukannya
sepuluh tahun sebagai mata-mata

286
00:17:41,821 --> 00:17:43,820
dalam Intelijen Rusia.

287
00:17:43,821 --> 00:17:46,460
Dia khawatir
orang-orang Rusia mengejarnya,

288
00:17:46,461 --> 00:17:49,860
bahwa pihaknya sendiri curiga
tentang kemungkinan adanya

289
00:17:49,861 --> 00:17:51,980
kebocoran dari program tersebut.

290
00:17:51,981 --> 00:17:55,101
Dan dia memberi tahu orang Amerika
dia ingin keluar.

291
00:17:59,141 --> 00:18:01,620
Alexander Petrov mengucapkan selamat tinggal
kepada rekan-rekannya

292
00:18:01,621 --> 00:18:04,860
di Intelijen Luar Negeri Rusia
markas besar, pulang ke rumah,

293
00:18:04,861 --> 00:18:07,820
dan kemudian, naik kereta
ke Belarusia,

294
00:18:07,821 --> 00:18:11,300
mengirim pesan kepada istrinya,
memberitahunya bahwa dia tidak akan kembali -

295
00:18:11,301 --> 00:18:13,900
karena saat ini, dia tahu
dia entah akan tertangkap

296
00:18:13,901 --> 00:18:15,141
atau dia akan keluar.

297
00:18:17,221 --> 00:18:21,180
Dia berangkat dari Belarus, menyeberang
perbatasan ke Ukraina bagian barat,

298
00:18:21,181 --> 00:18:23,180
menggunakan surat identitas palsu,

299
00:18:23,181 --> 00:18:27,020
nama dan paspor disediakan
oleh CIA.

300
00:18:27,021 --> 00:18:30,340
Dan kemudian, dari sana, dia pergi
dari Ukraina ke Jerman.

301
00:18:30,341 --> 00:18:33,381
Lalu, dari Jerman,
dia terbang ke Amerika Serikat.

302
00:18:40,541 --> 00:18:42,220
Dalam kasus Ilegal,

303
00:18:42,221 --> 00:18:46,500
kita punya nilai sepuluh tahun
penyelidikan yang menunjukkan dengan jelas

304
00:18:46,501 --> 00:18:48,060
bahwa mereka adalah mata-mata Rusia -

305
00:18:48,061 --> 00:18:50,700
sistem komunikasi rahasia,
pesannya bolak-balik.

306
00:18:50,701 --> 00:18:53,100
{\an8}Tetapi jika menyangkut Anna Chapman,

307
00:18:53,101 --> 00:18:55,901
{\an8}kami tidak memiliki korpus itu
bukti.

308
00:19:00,941 --> 00:19:04,940
Kami membutuhkan Anna untuk mengakuinya
hubungan yang dia miliki

309
00:19:04,941 --> 00:19:06,940
dengan orang Rusia
Badan Intelijen

310
00:19:06,941 --> 00:19:08,181
untuk bisa menangkapnya.

311
00:19:09,461 --> 00:19:12,900
Kami mengarang bendera palsu,
untuk dapat melakukan hal ini.

312
00:19:12,901 --> 00:19:13,940
Sebuah sengatan.

313
00:19:13,941 --> 00:19:15,420
SIREN BERDARAH

314
00:19:15,421 --> 00:19:17,740
Kami sudah menyiapkan pengawasan
di luar Starbucks,

315
00:19:17,741 --> 00:19:19,781
lalu, di dalam Starbucks,
juga.

316
00:19:22,341 --> 00:19:25,741
Agen kami yang menyamar kemudian menemuinya
di kafe Starbucks...

317
00:19:27,621 --> 00:19:31,300
... hanya berbasa-basi dengannya,

318
00:19:31,301 --> 00:19:32,901
dan berbicara dengannya.

319
00:19:45,621 --> 00:19:47,820
Dia, tanpa disuruh,

320
00:19:47,821 --> 00:19:50,620
lalu mengeluarkannya
laptop operasional ini

321
00:19:50,621 --> 00:19:52,500
yang telah kami lacak,

322
00:19:52,501 --> 00:19:55,621
dan kemudian, mulai menyerahkannya
kepada agen rahasia kami...

323
00:19:59,501 --> 00:20:02,260
...menjelaskan kesulitannya
yang dia alami

324
00:20:02,261 --> 00:20:04,300
pesan kembali ke penangannya.

325
00:20:04,301 --> 00:20:05,860
Kita berpikir, "Ini luar biasa,"
benar?

326
00:20:05,861 --> 00:20:07,940
"Ini adalah segalanya
yang kita butuhkan, "kan?

327
00:20:07,941 --> 00:20:10,381
Apa yang dilakukan orang normal
menyerahkan laptop?

328
00:20:12,581 --> 00:20:15,380
Jadi, dia dengan senang hati mengambil laptop itu,

329
00:20:15,381 --> 00:20:17,060
dan kemudian, kamu tahu,

330
00:20:17,061 --> 00:20:19,621
dia melanjutkan untuk memberitahunya
bahwa kita memerlukan bantuannya.

331
00:20:41,941 --> 00:20:45,100
Setelah Anna Chapman bertemu
agen rahasia kami,

332
00:20:45,101 --> 00:20:48,740
dia kemudian melanjutkan untuk pergi ke
sebuah toko di Brooklyn.

333
00:20:48,741 --> 00:20:50,341
Pengawasan kami mengikutinya.

334
00:20:52,701 --> 00:20:54,180
Jadi, dia membeli telepon pembakar ini

335
00:20:54,181 --> 00:20:55,940
dan pengawasan berpikir,

336
00:20:55,941 --> 00:20:57,820
"Siapa yang dia telepon?"

337
00:20:57,821 --> 00:21:00,300
Kami belum pernah melihatnya bertindak seperti ini.

338
00:21:00,301 --> 00:21:02,620
Kenapa dia tidak menggunakan ponselnya sendiri?

339
00:21:02,621 --> 00:21:05,540
Kami menunggu,
sesuai perintah operasi,

340
00:21:05,541 --> 00:21:09,340
untuk dibersihkan Medvedev
wilayah udara Amerika Utara.

341
00:21:09,341 --> 00:21:12,500
Dan dia membeli
telepon pembakar untuk apa?

342
00:21:12,501 --> 00:21:14,260
Anda tahu, apa yang sedang terjadi?

343
00:21:14,261 --> 00:21:15,701
Telah melakukan...? Apakah kita terpesona?

344
00:21:34,861 --> 00:21:36,301
Anna membuang kuitansinya.

345
00:21:37,781 --> 00:21:38,901
Kami mengambilnya.

346
00:21:40,341 --> 00:21:44,820
Dan di sana ada rinciannya
transaksi yang baru saja dia lakukan,

347
00:21:44,821 --> 00:21:49,060
dan alamat itu
dia telah memberi untuk dirinya sendiri

348
00:21:49,061 --> 00:21:50,461
adalah 99 Jalan Palsu.

349
00:21:55,861 --> 00:22:00,340
Jadi, kita bisa dengan cepat mendapatkannya
jangkauan di ponsel itu juga,

350
00:22:00,341 --> 00:22:03,580
dan juga, siapa dia yang berpotensi
menelepon, mengirim SMS.

351
00:22:03,581 --> 00:22:06,820
Dia menelepon ayahnya dan memberitahunya,

352
00:22:06,821 --> 00:22:09,060
"Saya bertemu orang ini, dan dia berpikir
Aku harus melakukan ini,

353
00:22:09,061 --> 00:22:10,940
"dan, kamu tahu,
Aku memberinya laptopku."

354
00:22:10,941 --> 00:22:12,540
Dia ketakutan akan hal itu.

355
00:22:12,541 --> 00:22:15,620
Jadi, ayahnya, entah kenapa,

356
00:22:15,621 --> 00:22:17,301
menyuruhnya pergi ke polisi.

357
00:22:19,301 --> 00:22:20,900
Dan dia pergi ke kantor polisi

358
00:22:20,901 --> 00:22:22,621
di sini, di pusat kota Manhattan.

359
00:22:28,301 --> 00:22:31,700
Kami mengirim salah satu dari kami
agen senior di sana.

360
00:22:31,701 --> 00:22:33,260
Dan Anna berkata, kamu tahu,

361
00:22:33,261 --> 00:22:35,260
"Saya melakukan interaksi ini
dengan seorang individu.

362
00:22:35,261 --> 00:22:39,021
“Saya merasa terancam, itulah alasannya
Aku memberi mereka laptop itu."

363
00:22:40,421 --> 00:22:43,100
Satu-satunya dugaanku adalah itu
pada dasarnya mereka mencoba melakukannya

364
00:22:43,101 --> 00:22:45,460
meletakkan dasar untuk alibi,

365
00:22:45,461 --> 00:22:47,740
jika dia, Anda tahu,

366
00:22:47,741 --> 00:22:50,981
memang menghadapi masalah hukum
atau ditangkap, kan?

367
00:22:54,181 --> 00:22:57,500
Agen senior kami mengobrol
dengan PD di sana dan berkata,

368
00:22:57,501 --> 00:23:00,860
"Dengar, kita harus menjaga Anna di sini
selama kita bisa.

369
00:23:00,861 --> 00:23:02,301
"Buat dia sibuk."

370
00:23:03,781 --> 00:23:06,580
Sementara dia mengira dia sedang berbicara
ke departemen kepolisian,

371
00:23:06,581 --> 00:23:09,220
itu adalah beberapa agen FBI
itu adalah, kamu tahu,

372
00:23:09,221 --> 00:23:10,541
menyamar sebagai detektif.

373
00:23:13,181 --> 00:23:16,500
Mereka berkata, “Ya Tuhan, kami tidak bisa
percaya bahwa ini terjadi pada Anda.

374
00:23:16,501 --> 00:23:18,980
"Mari kami tunjukkan padamu
barisan orang,

375
00:23:18,981 --> 00:23:21,301
"dan mari kita lihat apakah mungkin
kamu bisa mengenalinya."

376
00:23:22,661 --> 00:23:26,980
Maka mereka menghabiskan satu jam lagi
atau dua secara harfiah hanya menunjukkan padanya

377
00:23:26,981 --> 00:23:29,261
gambar orang, orang acak.

378
00:23:38,581 --> 00:23:40,580
Ketika sampai pada penangkapan yang sebenarnya,

379
00:23:40,581 --> 00:23:43,540
tim saya semua bertemu dekat
tempat tinggal

380
00:23:43,541 --> 00:23:45,741
Donald Heathfield
dan Tracey Lee Ann Foley.

381
00:23:47,821 --> 00:23:49,861
Tim saya berada pada hari penangkapan
di keluarga Murphy.

382
00:23:52,461 --> 00:23:54,500
Suasananya sangat sunyi,

383
00:23:54,501 --> 00:23:57,220
dan saat itu sore hari sangat lembab.

384
00:23:57,221 --> 00:24:01,100
Kami berada di seberang jalan di luar,
menunggu arahan.

385
00:24:01,101 --> 00:24:02,580
Orang-orang sangat bersemangat.

386
00:24:02,581 --> 00:24:04,861
Selalu ada tingkatnya
semacam adrenalin.

387
00:24:13,861 --> 00:24:17,220
Bisakah hotline Perang Dingin antara
Gedung Putih dan Kremlin

388
00:24:17,221 --> 00:24:19,061
akhirnya menjadi masa lalu?

389
00:24:26,181 --> 00:24:31,061
Akhirnya, Medvedev bersemangat dan
keluar dari wilayah udara Amerika Utara.

390
00:24:33,421 --> 00:24:36,261
SIREN MELAMPAUT

391
00:24:38,501 --> 00:24:40,580
Ini terjadi dengan cepat dan ganas.

392
00:24:40,581 --> 00:24:42,980
Dan apa yang tidak ingin Anda lakukan
adalah memastikan itu

393
00:24:42,981 --> 00:24:45,741
kamu menjatuhkan salah satu bola ini,
bahwa ada yang tidak beres.

394
00:24:48,101 --> 00:24:52,180
Ini dia, jaket penyerbuan,
senjata dan surat perintah penangkapan,

395
00:24:52,181 --> 00:24:53,541
surat perintah penggeledahan di tangan.

396
00:24:54,861 --> 00:24:56,500
Saat kami mendekati rumah itu,

397
00:24:56,501 --> 00:24:59,700
Saya melihat Don dan Ann di samping,

398
00:24:59,701 --> 00:25:01,861
dengan dua agen yang
sedang menangkap mereka.

399
00:25:03,021 --> 00:25:04,581
Richard Murphy keluar lebih dulu.

400
00:25:05,821 --> 00:25:07,540
kaos oranye.

401
00:25:07,541 --> 00:25:10,341
Lalu keluarlah Cynthia, atasan berwarna biru.

402
00:25:12,141 --> 00:25:13,381
Zottolis...

403
00:25:15,141 --> 00:25:18,941
...dan Mikhail Semenko dulu
ditangkap di Washington, DC.

404
00:25:20,461 --> 00:25:24,740
Juan Lazaro dan Vicky Pelaez
ditangkap di New York.

405
00:25:24,741 --> 00:25:28,741
Dan kemudian, Anna Chapman ditangkap
di kantor polisi.

406
00:25:32,261 --> 00:25:34,900
Ini pertama kalinya aku bertemu Anna.

407
00:25:34,901 --> 00:25:37,221
Dia dengan sangat cepat,
Anda tahu, menjadi pengacara.

408
00:25:38,581 --> 00:25:41,460
Faktanya, lho, orangnya
bahwa dia berkencan dan tinggal bersamanya

409
00:25:41,461 --> 00:25:42,741
pada saat itu adalah seorang pengacara.

410
00:25:47,421 --> 00:25:49,220
...Ingin memulai dengan berita terkini.

411
00:25:49,221 --> 00:25:51,660
Ada gelombang penangkapan
di beberapa kota,

412
00:25:51,661 --> 00:25:54,180
sebagai dugaan
Cincin Intelijen Rusia

413
00:25:54,181 --> 00:25:56,060
{\an8}melaksanakan tugas mendalam

414
00:25:56,061 --> 00:25:58,020
{\an8}di Amerika kini sudah rusak.

415
00:25:58,021 --> 00:26:00,781
Kata itu berasal
Departemen Kehakiman.

416
00:26:04,941 --> 00:26:07,260
Saya berada di Malta pada saat itu,

417
00:26:07,261 --> 00:26:09,300
{\an8}dan saya sedang dalam perjalanan pulang

418
00:26:09,301 --> 00:26:11,621
{\an8}klub malam pada jam 4 pagi.

419
00:26:12,741 --> 00:26:17,460
Kami sedang mendengarkan radio sambil
kami sedang berkendara ke pesta setelahnya,

420
00:26:17,461 --> 00:26:21,500
dan memang ada
siaran berita terkini.

421
00:26:21,501 --> 00:26:25,260
Penggerebekan pada hari Minggu di New York,
Boston, New Jersey, dan Virginia...

422
00:26:25,261 --> 00:26:28,900
Mereka bilang itu Anna Chapman
adalah mata-mata Rusia.

423
00:26:28,901 --> 00:26:30,620
Saya terkejut.

424
00:26:30,621 --> 00:26:35,820
Dan keesokan harinya, di luar
apartemenku di Grosvenor Square,

425
00:26:35,821 --> 00:26:38,460
ada selusin saluran berita,

426
00:26:38,461 --> 00:26:40,701
selusin reporter, mungkin lebih.

427
00:26:42,861 --> 00:26:45,420
Saya tidak percaya itu benar.

428
00:26:45,421 --> 00:26:48,100
Saya tidak menyadari perbuatannya
setiap mata-mata di London.

429
00:26:48,101 --> 00:26:49,901
Dia hanya seorang sosialisator.

430
00:26:51,861 --> 00:26:54,900
Pria Inggris yang sudah menikah
kepada tersangka mata-mata Rusia,

431
00:26:54,901 --> 00:26:58,580
Anna Chapman, mengatakan malam ini bahwa dia
memberitahunya hari ini bahwa dia tidak bersalah.

432
00:26:58,581 --> 00:27:02,780
Malam ini, Alex Chapman yang berusia 30 tahun
tiba di pusat kota London,

433
00:27:02,781 --> 00:27:05,820
melangkah ke tengah
kisah mata-mata internasional

434
00:27:05,821 --> 00:27:07,141
layak untuk Perang Dingin.

435
00:27:08,821 --> 00:27:11,900
Alex Chapman sedang dinasehati
oleh konsultan PR Max Clifford,

436
00:27:11,901 --> 00:27:13,220
yang bergabung denganku sekarang.

437
00:27:13,221 --> 00:27:14,580
Apa reaksinya?

438
00:27:14,581 --> 00:27:16,621
Tentu saja,
itu benar-benar kejutan.

439
00:27:18,821 --> 00:27:20,620
Mereka menjadi semakin jauh.

440
00:27:20,621 --> 00:27:22,980
Dia menjadi lebih
dan lebih tertutup,

441
00:27:22,981 --> 00:27:25,620
dan dia pergi
ke berbagai acara dimana

442
00:27:25,621 --> 00:27:29,380
ada banyak orang kaya
dan orang-orang berkuasa sendirian.

443
00:27:29,381 --> 00:27:33,100
Tapi sekarang semuanya sudah terungkap.
jelas, dia mulai berpikir,

444
00:27:33,101 --> 00:27:36,340
"Yah, mungkin itu alasannya
sedang terjadi."

445
00:27:36,341 --> 00:27:37,660
DIA TERKECIL

446
00:27:37,661 --> 00:27:41,460
Anda tahu, kami melihat ini, Anda tahu,
semua berita ini muncul tentang Adam,

447
00:27:41,461 --> 00:27:43,740
dan kami seperti,
"Ya Tuhan, ini Anya."

448
00:27:43,741 --> 00:27:46,940
Dan konsensus umum adalah,
"Oh, itu pasti Alex, bukan?

449
00:27:46,941 --> 00:27:48,220
"Kau tahu, itu pasti Alex,"

450
00:27:48,221 --> 00:27:51,260
karena itu adalah jenisnya
karakter dia, Anda tahu,

451
00:27:51,261 --> 00:27:56,021
tipe muda, naif,
antusias, suka berteman, terbuka...

452
00:27:57,381 --> 00:28:01,581
Semua aspek itu bisa
berpotensi menjadikannya target.

453
00:28:05,941 --> 00:28:09,660
Jadi, saya mendapat panggilan acak ini
dari sahabatku berkata,

454
00:28:09,661 --> 00:28:11,020
"Kau tidak akan percaya padaku,

455
00:28:11,021 --> 00:28:13,540
"tapi aku baru saja menerima telepon dari MI5,

456
00:28:13,541 --> 00:28:16,101
"dan mereka ingin bertemu denganku.
Mereka mencarimu."

457
00:28:17,261 --> 00:28:19,260
Ada sesuatu tentang itu
Anya Chapman.

458
00:28:19,261 --> 00:28:21,940
Erm, saya bertanya, saya berkata,
"Apa yang kamu bicarakan?

459
00:28:21,941 --> 00:28:24,500
“Saya belum melakukan apa pun.
Apa yang terjadi?"

460
00:28:24,501 --> 00:28:28,460
Eh, dia berkata, "Yah,
pasang beritanya, kamu akan lihat."

461
00:28:28,461 --> 00:28:32,260
Erm, jadi letakkan teleponnya,
pasang beritanya...

462
00:28:32,261 --> 00:28:34,581
...dan tiba-tiba,
Anya ada di mana-mana.

463
00:28:35,821 --> 00:28:38,980
Sepuluh orang telah ditangkap,
dituduh sebagai mata-mata Rusia.

464
00:28:38,981 --> 00:28:41,220
Anna Chapman, 28 tahun,
ada di antara mereka.

465
00:28:41,221 --> 00:28:42,860
Anna Chapman... ..Anna Chapman...

466
00:28:42,861 --> 00:28:45,700
...Anna Chapman...
...Anna Chapman... ..Anna Chapman...

467
00:28:45,701 --> 00:28:47,540
Aku agak terkejut.

468
00:28:47,541 --> 00:28:50,620
Saya seperti, "Nah, apa yang terjadi
bersamanya? Aku kenal dia."

469
00:28:50,621 --> 00:28:53,940
Tiba-tiba aku berhadapan dengan temanku
memberitahuku bahwa aku sedang mencari MI5

470
00:28:53,941 --> 00:28:56,660
untukku, dan mantan pacarku
sedang dituduh

471
00:28:56,661 --> 00:28:57,820
menjadi mata-mata Rusia.

472
00:28:57,821 --> 00:28:59,180
DIA TERKECIL

473
00:28:59,181 --> 00:29:02,541
Jadi, a-aku tiba-tiba dalam mode shock.

474
00:29:12,021 --> 00:29:15,220
Anda tahu, kami punya sepuluh mata-mata,

475
00:29:15,221 --> 00:29:17,700
kita akan melakukan sepuluh percobaan.

476
00:29:17,701 --> 00:29:20,540
Dan ini...
itu akan menjadi rumit.

477
00:29:20,541 --> 00:29:24,660
Jadi, kami mengatur percakapan ini
dengan Mikhail Fradkov.

478
00:29:24,661 --> 00:29:29,380
Mikhail Fradkov adalah kepala
Badan Intelijen di Rusia,

479
00:29:29,381 --> 00:29:31,900
dan merupakan rekan saya.

480
00:29:31,901 --> 00:29:34,060
Dan saya berkata, “Mikhail,

481
00:29:34,061 --> 00:29:36,941
“Kami baru saja menangkapnya
sepuluh orangmu."

482
00:29:38,061 --> 00:29:41,980
Dan, yang cukup menarik,
Saya pikir reaksi awalnya

483
00:29:41,981 --> 00:29:46,140
di antara petugas CIA saya adalah itu
dia akan menyangkalnya.

484
00:29:46,141 --> 00:29:47,540
Dia tidak akan mengakuinya.

485
00:29:47,541 --> 00:29:50,180
Anehnya, kata Fradkov,

486
00:29:50,181 --> 00:29:52,860
“Ya, mereka adalah orang-orang kita.”

487
00:29:52,861 --> 00:29:57,620
Saya berkata, “Kami sedang memikirkan tentang hal itu
kemungkinan membangun perdagangan

488
00:29:57,621 --> 00:30:01,660
"di mana kita bisa mengembalikan kesepuluhnya
orang-orang Anda, ditambah keluarga mereka,

489
00:30:01,661 --> 00:30:07,340
"ke Rusia dengan imbalan mendapatkan
kembalikan beberapa orang yang kamu punya."

490
00:30:07,341 --> 00:30:08,980
Dan saya berkata,
"Apa pendapatmu tentang itu?"

491
00:30:08,981 --> 00:30:12,421
Dia berkata...
"Eh, aku harus bicara dengan Putin."

492
00:30:14,941 --> 00:30:18,020
Fradkov selalu merasa begitu
untuk berbicara dengan Putin.

493
00:30:18,021 --> 00:30:22,420
Dan itu memberitahuku banyak hal
Pengaruh Putin yang berkelanjutan

494
00:30:22,421 --> 00:30:24,301
tentang apa yang terjadi di Rusia.

495
00:30:25,701 --> 00:30:27,460
Aku mendapat telepon balik darinya.

496
00:30:27,461 --> 00:30:31,100
Dia berkata, “Kami bersedia untuk melanjutkan
dengan perdagangan semacam itu."

497
00:30:31,101 --> 00:30:34,860
Kepala CIA Leon Panetta
secara pribadi menyelesaikan kesepakatan itu

498
00:30:34,861 --> 00:30:37,660
dengan ahli mata-mata terkemuka Rusia.

499
00:30:37,661 --> 00:30:42,980
Pengertian yang saya dapatkan dari Fradkov adalah,
"Itulah bisnis yang kami jalani.

500
00:30:42,981 --> 00:30:45,620
"Itulah bisnis yang kami jalani.

501
00:30:45,621 --> 00:30:50,380
"Bahwa kami memata-matai kamu,
kamu memata-matai kami.

502
00:30:50,381 --> 00:30:53,020
“Dan sesekali,

503
00:30:53,021 --> 00:30:54,661
"kita mendapatkan mata-matanya."

504
00:31:00,141 --> 00:31:03,221
Kami sepakat bahwa pertukaran itu
akan berlangsung di Wina.

505
00:31:05,741 --> 00:31:09,380
Satu-satunya pandangan sekilas yang kami miliki
mata-mata di tengah kisah ini

506
00:31:09,381 --> 00:31:12,500
adalah saat mereka menaiki kapal sewaan
jet kemarin malam.

507
00:31:12,501 --> 00:31:14,820
Tujuan mereka, Wina.

508
00:31:14,821 --> 00:31:18,821
Dan pada saat itu,
mereka akan mengantarkan empat orang.

509
00:31:23,301 --> 00:31:27,300
Kami akan mengantarkan kesepuluh keluarga tersebut
ke bandara yang sama,

510
00:31:27,301 --> 00:31:29,740
dan bahwa akan ada pertukaran.

511
00:31:29,741 --> 00:31:30,981
Itu...

512
00:31:32,341 --> 00:31:34,261
Itu langsung dari film mata-mata.

513
00:31:47,781 --> 00:31:50,140
'Bandara Wina. Dua pesawat tiba -

514
00:31:50,141 --> 00:31:52,741
'satu dari Moskow,
dan satu dari New York.'

515
00:31:54,061 --> 00:31:55,900
Itu adalah pemandangan yang luar biasa.

516
00:31:55,901 --> 00:31:59,901
Dan kemudian, Anda melihat yang kuno
Pertukaran mata-mata Perang Dingin.

517
00:32:01,341 --> 00:32:04,540
'Momen ketika sepuluh agen Rusia
ditangkap di Amerika

518
00:32:04,541 --> 00:32:06,740
'ditukar dengan empat
Tahanan Rusia

519
00:32:06,741 --> 00:32:08,621
'dituduh menjadi mata-mata untuk Barat.'

520
00:32:10,661 --> 00:32:12,100
Saya ingat gambar-gambar kasar ini,

521
00:32:12,101 --> 00:32:14,580
dan Anda bisa melihat sepuluh berjalan
satu perjalanan kembali ke Rusia,

522
00:32:14,581 --> 00:32:16,620
dan empat keluar dari Rusia.

523
00:32:16,621 --> 00:32:19,501
Siapa mereka? Itulah pertanyaannya
kami semua ingin tahu.

524
00:32:22,701 --> 00:32:26,180
'Sore ini, pesawat yang membawa
empat orang dibebaskan dari Rusia

525
00:32:26,181 --> 00:32:29,100
'tiba di RAF Brize Norton,
di Oxfordshire.'

526
00:32:29,101 --> 00:32:30,580
Dan kami segera mendapatkan namanya.

527
00:32:30,581 --> 00:32:34,100
Mereka adalah Gennadiy Vasilenko
dan Alexander Zaporozhsky,

528
00:32:34,101 --> 00:32:35,500
Dan Igor Sutyagin,

529
00:32:35,501 --> 00:32:37,940
yang dituduh memata-matai
bagi orang Amerika,

530
00:32:37,941 --> 00:32:39,861
tapi kemudian, juga Sergei Skripal.

531
00:32:41,181 --> 00:32:44,660
'Sergei Skripal, seorang kolonel
dalam intelijen militer

532
00:32:44,661 --> 00:32:47,140
'dituduh menjadi mata-mata
MI6 Inggris,

533
00:32:47,141 --> 00:32:48,861
'juga kemungkinan akan tetap di sini.'

534
00:32:50,061 --> 00:32:52,820
Sergey Skripal. Saya tidak berpikir
salah satu dari kami benar-benar mengenalnya

535
00:32:52,821 --> 00:32:54,660
atau tahu banyak tentang kasusnya

536
00:32:54,661 --> 00:32:57,580
sampai dia berada di pesawat itu
dan keluar.

537
00:32:57,581 --> 00:33:00,540
'Salah satu dari sepuluh, Anna Chapman,
memiliki paspor Inggris,

538
00:33:00,541 --> 00:33:02,900
'berkat pernikahan sebelumnya.'

539
00:33:02,901 --> 00:33:04,580
Kami semua bertanya pada MI5,

540
00:33:04,581 --> 00:33:08,341
"Apakah dia mencuri rahasia di sini
sementara dia berbasis di London?"

541
00:33:09,501 --> 00:33:11,940
Pejabat dari sini di
kata Kementerian Dalam Negeri

542
00:33:11,941 --> 00:33:15,100
mereka segera mempertimbangkannya
apakah Menteri Dalam Negeri

543
00:33:15,101 --> 00:33:16,700
harus menggunakan kekuatan khusus

544
00:33:16,701 --> 00:33:19,740
untuk mencabut Anna Chapman
kewarganegaraan Inggrisnya

545
00:33:19,741 --> 00:33:21,781
dan menghentikannya datang ke negara ini.

546
00:33:27,181 --> 00:33:30,220
Pertukaran yang dikoreografikan dengan cermat
membawa akhir yang cepat

547
00:33:30,221 --> 00:33:32,220
sebuah skandal yang terancam gagal

548
00:33:32,221 --> 00:33:34,981
baru-baru ini membaik
Hubungan AS-Rusia.

549
00:33:37,701 --> 00:33:39,660
Perdana Menteri Rusia
VladimirPutin

550
00:33:39,661 --> 00:33:44,700
bilang dia bertemu dengan sepuluh mata-mata yang
baru-baru ini diusir dari AS.

551
00:33:44,701 --> 00:33:48,500
Sekembalinya mereka, para Illegal itu
diperlakukan sebagai pahlawan, dipuja -

552
00:33:48,501 --> 00:33:52,020
tentu saja Vladimir Putin
bertemu mereka secara pribadi.

553
00:33:52,021 --> 00:33:54,740
Putin tidak mengatakan kapan hal itu akan terjadi
atau di mana pertemuan itu terjadi,

554
00:33:54,741 --> 00:33:57,460
tapi dia bilang mereka berbicara tentang kehidupan.

555
00:33:57,461 --> 00:34:00,780
Dia juga mengatakan kepada wartawan
mereka menyanyikan lagu patriotik

556
00:34:00,781 --> 00:34:03,380
disebut Dengan Apa Tanah Air Dimulai,

557
00:34:03,381 --> 00:34:07,580
sebuah lagu yang tampaknya populer
di kalangan intelijen Soviet.

558
00:34:07,581 --> 00:34:09,900
Putin, mantan kolonel KGB,

559
00:34:09,901 --> 00:34:12,820
kata para agen itu
nasib yang sangat sulit,

560
00:34:12,821 --> 00:34:17,380
tapi dia menjanjikan mereka kehidupan yang cerah
dan pekerjaan yang layak di Rusia.

561
00:34:17,381 --> 00:34:19,620
Daripada menyajikan ini
sebagai semacam kegagalan,

562
00:34:19,621 --> 00:34:26,460
cara terbaik adalah memuji mereka
dan untuk berbicara tentang betapa hebatnya set tersebut

563
00:34:26,461 --> 00:34:30,460
dari prestasi yang mereka miliki,

564
00:34:30,461 --> 00:34:33,820
Anda tahu, telah dilalui sebagai bagian
dari garis panjang keunggulan ini

565
00:34:33,821 --> 00:34:35,181
dari program Ilegal.

566
00:34:39,381 --> 00:34:41,260
Don Heathfield -
Andrey Bezrukov -

567
00:34:41,261 --> 00:34:43,180
terus mendapatkan pekerjaan yang sangat menguntungkan

568
00:34:43,181 --> 00:34:45,541
dalam industri energi pemerintah.

569
00:34:48,661 --> 00:34:52,100
Dan kemudian, Anna Chapman
semacam model,

570
00:34:52,101 --> 00:34:53,501
tayang di televisi.

571
00:34:56,021 --> 00:34:58,301
Tentu saja semuanya
ingat Anna Chapman.

572
00:34:59,661 --> 00:35:03,220
Dia sangat menarik
dengan rambut merah ini...

573
00:35:03,221 --> 00:35:06,821
{\an8}...dan propaganda Rusia dimulai
untuk segera menggunakannya.

574
00:35:10,141 --> 00:35:12,660
Saya selalu bercanda, dia berakhir
lebih baik daripada yang saya lakukan.

575
00:35:12,661 --> 00:35:15,060
Sepertinya dia melakukannya
baik-baik saja. Benar?

576
00:35:15,061 --> 00:35:17,021
ANNA TERTAWA
tepuk tangan

577
00:35:26,461 --> 00:35:30,300
Vladimir Vladimirovich Putin.

578
00:35:30,301 --> 00:35:32,621
LONCENG BERCINCIN

579
00:35:36,541 --> 00:35:39,141
Putin sangat marah dengan pertukaran tersebut.

580
00:35:43,341 --> 00:35:45,381
Tidak pernah benar-benar diterima
atau membelinya.

581
00:35:47,301 --> 00:35:50,620
Dia adalah pria yang penuh dendam
ketika sampai pada pengkhianatan

582
00:35:50,621 --> 00:35:52,101
oleh petugas intelijen.

583
00:35:55,941 --> 00:35:57,940
Jadi, ketika dia kembali ke kantor,

584
00:35:57,941 --> 00:36:00,180
itu adalah musim terbuka lagi
beberapa orang

585
00:36:00,181 --> 00:36:01,301
yang telah ditukar.

586
00:36:26,341 --> 00:36:27,660
CINCIN TELEPON

587
00:36:27,661 --> 00:36:32,140
Tiba-tiba, saya mendapat telepon
ke telepon seseorang

588
00:36:32,141 --> 00:36:34,900
dari seorang teman saya
siapa yang menelponku dan berkata,

589
00:36:34,901 --> 00:36:38,100
“Marina, kamu tahu beritanya?”
Saya berkata, "Tidak, apa yang terjadi?"

590
00:36:38,101 --> 00:36:40,421
"Boris Berezovsky".
Saya berkata, "Apa?"

591
00:36:42,381 --> 00:36:46,500
Taipan berusia 67 tahun itu ditemukan
tewas di lantai kamar mandi

592
00:36:46,501 --> 00:36:48,581
di rumah mantan istrinya di Ascot.

593
00:36:51,861 --> 00:36:53,901
"Meninggal? Bagaimana?"

594
00:36:55,061 --> 00:36:56,101
"Tidak ada yang tahu."

595
00:37:00,661 --> 00:37:02,500
Nama saya Richard Holmes,

596
00:37:02,501 --> 00:37:05,180
dan saya seorang jurnalis investigasi.

597
00:37:05,181 --> 00:37:07,140
BuzzFeed membentuk tim investigasi,

598
00:37:07,141 --> 00:37:09,020
dan aku adalah bagian darinya.

599
00:37:09,021 --> 00:37:15,140
Saya menghabiskan satu bulan dalam keadaan tertutup
kantor di pinggiran London,

600
00:37:15,141 --> 00:37:18,340
memindai 250 kotak dokumen,

601
00:37:18,341 --> 00:37:23,060
halaman demi halaman,
ke dalam cara kerja bagian dalam...

602
00:37:23,061 --> 00:37:25,060
...pemecah masalah ini di London.

603
00:37:25,061 --> 00:37:28,060
Scott Young, yang sedang bekerja
untuk sebagian besar

604
00:37:28,061 --> 00:37:30,340
oligarki Rusia yang terkenal kejam,

605
00:37:30,341 --> 00:37:32,380
termasuk Boris Berezovsky.

606
00:37:32,381 --> 00:37:34,340
Setelah membaca
semua materi ini

607
00:37:34,341 --> 00:37:36,220
dan melewati semua kotak ini,

608
00:37:36,221 --> 00:37:40,300
Saya merumuskan memo kepada editor
pada dasarnya mengatakan,

609
00:37:40,301 --> 00:37:42,981
“Saya pikir Rusia ada kaitannya
sampai kematian Scott Young."

610
00:37:44,421 --> 00:37:48,260
Dan saya berpikir, "Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu benar-benar gila?

611
00:37:48,261 --> 00:37:49,660
"Apakah kamu kehilangan akal?"

612
00:37:49,661 --> 00:37:52,100
Kami perlahan menyadari
bahwa kami tidak kehilangan akal,

613
00:37:52,101 --> 00:37:55,300
dan ada seutas tali
kematian di London...

614
00:37:55,301 --> 00:37:58,380
...beberapa teman dan rekan dari
Boris Berezovsky itu saja

615
00:37:58,381 --> 00:38:00,860
telah diabaikan sepenuhnya.

616
00:38:00,861 --> 00:38:02,740
Polisi Inggris mengatakan mereka punya

617
00:38:02,741 --> 00:38:06,220
tidak ada bukti keterlibatan Rusia
dalam kasus ini,

618
00:38:06,221 --> 00:38:10,341
tetapi banyak dari kematian ini terjadi
dalam keadaan yang mencurigakan.

619
00:38:11,501 --> 00:38:15,981
Tampaknya memang ada
koneksi kembali ke Rusia.

620
00:38:19,541 --> 00:38:20,940
Totalnya ada 14.

621
00:38:20,941 --> 00:38:22,980
Saya ingin mendapatkan nama-namanya
dan tanggalnya benar,

622
00:38:22,981 --> 00:38:25,820
jadi aku akan membacanya
dari saya dari buku catatan saya.

623
00:38:25,821 --> 00:38:27,900
Kami memiliki Scott Young pada tahun 2014,

624
00:38:27,901 --> 00:38:29,940
Pemecah masalah utama Boris Berezovsky.

625
00:38:29,941 --> 00:38:33,260
...Ditemukan tertusuk di pagar
di apartemen penthouse ini.

626
00:38:33,261 --> 00:38:36,460
Dia salah satu dari setengah lusin
pria Inggris yang tampaknya sehat,

627
00:38:36,461 --> 00:38:40,140
rekan orang buangan Rusia yang kaya,
untuk mati di sini.

628
00:38:40,141 --> 00:38:42,501
Yuri Gabulov pada tahun 2007.

629
00:38:44,061 --> 00:38:48,580
Badri Patarkatsishvili pada tahun 2008,
yang meninggal karena serangan jantung.

630
00:38:48,581 --> 00:38:50,860
Dia meninggal di rumahnya
di Surrey tadi malam.

631
00:38:50,861 --> 00:38:53,821
Stephen Moss pada tahun 2003,
yang juga meninggal karena serangan jantung.

632
00:38:55,061 --> 00:38:58,261
Steven Curtis pada tahun 2004,
yang meninggal dalam kecelakaan helikopter.

633
00:38:59,501 --> 00:39:03,060
Dia berkata, “Jika sesuatu terjadi padaku,
itu tidak akan menjadi kecelakaan."

634
00:39:03,061 --> 00:39:06,261
Paul Cassell, 2010, yang melompat
di depan kereta tabung.

635
00:39:09,021 --> 00:39:10,740
Johnny Elichaoff pada tahun 2014,

636
00:39:10,741 --> 00:39:13,261
yang berguling dari atas
sebuah pusat perbelanjaan London.

637
00:39:14,781 --> 00:39:17,020
Igor Ponomarev pada tahun 2006,

638
00:39:17,021 --> 00:39:19,700
yang pingsan setelahnya
suatu malam di opera.

639
00:39:19,701 --> 00:39:22,860
Gareth Williams,
pemecah kode di GCHQ

640
00:39:22,861 --> 00:39:26,500
yang ditemukan terlipat di dalam
tas North Face di kamar mandinya.

641
00:39:26,501 --> 00:39:29,580
...DNA yang tidak dapat dijelaskan telah ditemukan
di koper yang terkunci...

642
00:39:29,581 --> 00:39:32,620
Daniel McGrory, yang meninggal karena
serangan jantung pada tahun 2007.

643
00:39:32,621 --> 00:39:37,101
Robbie Curtis yang tewas karena melompat
di depan tabung pada tahun 2012.

644
00:39:38,581 --> 00:39:40,980
Alexander Perepilichnyy,
yang pingsan di Surrey.

645
00:39:40,981 --> 00:39:43,220
...Meninggal tiba-tiba saat jogging...

646
00:39:43,221 --> 00:39:47,020
Matius Puncher,
seorang ilmuwan nuklir Inggris,

647
00:39:47,021 --> 00:39:49,140
berperan penting dalam menemukan polonium

648
00:39:49,141 --> 00:39:51,221
yang meracuni
Alexander Litvinenko...

649
00:39:52,421 --> 00:39:56,021
...yang pada tahun 2016 menikam dirinya sendiri
sampai mati dengan dua pisau.

650
00:39:59,101 --> 00:40:03,940
Dan kemudian, Boris Berezovsky pada tahun 2013,
yang ditemukan gantung diri.

651
00:40:03,941 --> 00:40:07,340
Malam ini, rumahnya di Ascot
ditutup setelah salah satu dari

652
00:40:07,341 --> 00:40:09,780
tim keamanannya menemukan mayatnya,

653
00:40:09,781 --> 00:40:14,021
dengan laporan yang belum dikonfirmasi menyarankan
dia mungkin telah bunuh diri.

654
00:40:17,581 --> 00:40:20,780
Ketika saya mendengar dia bunuh diri,

655
00:40:20,781 --> 00:40:22,420
Saya tidak percaya.

656
00:40:22,421 --> 00:40:24,461
Dan saya masih tidak percaya.

657
00:40:31,181 --> 00:40:32,701
Saya pikir dia dibunuh.

658
00:40:52,061 --> 00:40:55,781
Beberapa dari orang-orang ini adalah
diawasi oleh Intelijen Rusia.

659
00:40:57,221 --> 00:41:00,580
Tidak ada saran seperti itu
Anna Chapman terlibat

660
00:41:00,581 --> 00:41:02,300
dalam kematian Boris,

661
00:41:02,301 --> 00:41:05,380
atau kematian rekan-rekannya.

662
00:41:05,381 --> 00:41:08,341
Dia tidak berada di Inggris saat itu
bahwa itu terjadi.

663
00:41:11,541 --> 00:41:16,221
Tapi cara dia naik
hierarki dalam masyarakat Inggris...

664
00:41:18,101 --> 00:41:21,180
...sangat mencurigakan bagiku.

665
00:41:21,181 --> 00:41:25,740
Dia tiba di Inggris
dan bertemu pria ini di Brighton,

666
00:41:25,741 --> 00:41:28,980
yang dengan cepat dia tinggalkan
untuk anak sekolah umum

667
00:41:28,981 --> 00:41:31,060
dan menikah setelah lima bulan.

668
00:41:31,061 --> 00:41:34,940
Dia kemudian dengan cepat menjadi terasing
kepadanya dan mulai nongkrong

669
00:41:34,941 --> 00:41:36,660
dengan teman-teman Rusia ini -

670
00:41:36,661 --> 00:41:38,740
Termasuk Boris Berezovsky.

671
00:41:38,741 --> 00:41:41,100
Menurutku tidak demikian
terjadi secara kebetulan,

672
00:41:41,101 --> 00:41:46,100
dan saya tidak berpikir seseorang menggunakan
pesona dan penampilan mereka

673
00:41:46,101 --> 00:41:47,940
seperti yang dilakukan Anna Chapman

674
00:41:47,941 --> 00:41:50,221
melakukan itu tanpa
penyebab yang mendasarinya.

675
00:42:00,501 --> 00:42:02,940
{\an8}Mungkin ayahnya berkata padanya,

676
00:42:02,941 --> 00:42:04,340
{\an8}"Kami ingin Anda pergi ke Inggris

677
00:42:04,341 --> 00:42:06,620
"untuk, kamu tahu,
berhubungan dengan orang-orang tertentu."

678
00:42:06,621 --> 00:42:09,821
A-aku tidak bisa mengatakan semua itu
akan benar.

679
00:42:11,501 --> 00:42:13,620
Jika seseorang seperti Anya bisa menjadi mata-mata,

680
00:42:13,621 --> 00:42:17,220
itu menunjukkan kepadaku bahwa, sungguh,
siapa pun bisa menjadi mata-mata.

681
00:42:17,221 --> 00:42:20,100
Eh, sebenarnya sesederhana itu.

682
00:42:20,101 --> 00:42:21,261
Anda hanya tidak tahu.

683
00:42:28,901 --> 00:42:33,221
BAND MEMAINKAN LAGU NASIONAL
FEDERASI RUSIA

684
00:42:37,541 --> 00:42:39,100
Putin sangat pribadi.

685
00:42:39,101 --> 00:42:41,420
{\an8}Kau tahu, dia akan melihat dunia

686
00:42:41,421 --> 00:42:43,061
{\an8}melalui ikatan pribadi...

687
00:42:44,101 --> 00:42:46,061
... apakah dia bisa percaya
seseorang atau tidak.

688
00:42:48,141 --> 00:42:50,220
Kami sedang berurusan dengan
makhluk yang sama sekali berbeda.

689
00:42:50,221 --> 00:42:53,141
Ini lebih seperti pemimpin
dari kelompok kejahatan terorganisir.

690
00:43:04,461 --> 00:43:06,620
Apakah lengan panjang Kremlin

691
00:43:06,621 --> 00:43:08,620
menjangkau jauh-jauh dari Moskow

692
00:43:08,621 --> 00:43:10,580
ke Salisbury, di Wiltshire?

693
00:43:10,581 --> 00:43:14,300
Sergei Skripal dan putrinya,
Yulia, ditemukan pingsan

694
00:43:14,301 --> 00:43:17,260
di bangku taman di mereka
kampung halaman Salisbury,

695
00:43:17,261 --> 00:43:18,660
di Inggris bagian selatan.

696
00:43:18,661 --> 00:43:20,660
Setelah dibebaskan dari penjara,

697
00:43:20,661 --> 00:43:23,380
Skripal telah menghabiskan waktu
delapan tahun terakhir

698
00:43:23,381 --> 00:43:24,981
tinggal dengan tenang di Salisbury.

699
00:43:26,061 --> 00:43:29,700
Sergei datang ke Inggris pada tahun 2010

700
00:43:29,701 --> 00:43:32,980
sebagai bagian dari yang terkenal kejam
pertukaran mata-mata dengan AS -

701
00:43:32,981 --> 00:43:35,300
dengan Anna Chapman pergi ke satu arah,

702
00:43:35,301 --> 00:43:37,701
dan Skripal datang dari arah lain.

703
00:43:38,981 --> 00:43:41,300
Skripal adalah yang paling banyak
yang signifikan.

704
00:43:41,301 --> 00:43:44,260
Dia pernah menjadi Intelijen Rusia
petugas yang pernah bekerja

705
00:43:44,261 --> 00:43:46,300
untuk Inggris, untuk kami.

706
00:43:46,301 --> 00:43:50,380
Gagasan bahwa seseorang yang memiliki
terlibat dalam pertukaran mata-mata

707
00:43:50,381 --> 00:43:53,940
dan telah secara efektif pensiun
layanan akan diserang

708
00:43:53,941 --> 00:43:55,981
dengan cara itu cukup mengejutkan.

709
00:43:59,221 --> 00:44:04,060
Itu adalah pelajaran yang bagus...
kenangan panjang Putin,

710
00:44:04,061 --> 00:44:07,180
dan terutama ketika hal itu datang
kepada pengkhianat,

711
00:44:07,181 --> 00:44:09,901
sejauh mana dia akan pergi
untuk mengirimkan pesannya.

712
00:44:15,661 --> 00:44:18,581
{\an8}MUSIK: Blueberry Hill

713
00:44:21,861 --> 00:44:26,500
{\an8}♪ Aku menemukan sensasiku

714
00:44:26,501 --> 00:44:29,101
{\an8}♪ Di Bukit Blueberry

715
00:44:31,461 --> 00:44:34,140
{\an8}♪ Di Bukit Blueberry... ♪

716
00:44:34,141 --> 00:44:35,781
{\an8}GEMA MUSIK

717
00:44:37,021 --> 00:44:38,540
{\an8}Baik kami maupun, yang terpenting, tidak

718
00:44:38,541 --> 00:44:40,060
{\an8}kelas politik Rusia,

719
00:44:40,061 --> 00:44:41,780
orang-orang yang sangat dekat dengan Putin

720
00:44:41,781 --> 00:44:46,220
mengira dia akan pergi
untuk berubah menjadi diktator,

721
00:44:46,221 --> 00:44:50,501
pembunuh psikopat yang kejam
bahwa dia telah menjadi.

722
00:44:51,661 --> 00:44:54,381
Dan betapa salahnya
mereka dan kami dulu.

723
00:44:58,301 --> 00:45:03,180
Masyarakat kita, institusi kita
tidak pernah lebih terancam

724
00:45:03,181 --> 00:45:05,180
dari mata-mata Putin.

725
00:45:05,181 --> 00:45:08,780
Mengirim kapal tanker yang diberi sanksi
melalui lautan kita,

726
00:45:08,781 --> 00:45:11,420
menerbangkan drone ke mana-mana
pangkalan militer kita,

727
00:45:11,421 --> 00:45:14,780
memiliki penjahat berketerampilan rendah
membakar dunia usaha.

728
00:45:14,781 --> 00:45:19,540
{\an8}♪ Tapi semua sumpah itu
kamu membuat... ♪

729
00:45:19,541 --> 00:45:21,500
{\an8}Dia tidak akan berhenti.

730
00:45:21,501 --> 00:45:24,140
Dia tidak akan berhenti memata-matai.

731
00:45:24,141 --> 00:45:27,341
{\an8}Dia tidak akan berhenti
menjadi agresor.

732
00:45:28,381 --> 00:45:30,781
Dia tidak akan berhenti menjadi KGB.

733
00:45:32,901 --> 00:45:35,261
{\an8}♪ Karena kamulah yang membuatku senang

734
00:45:37,461 --> 00:45:40,581
{\an8}♪ Di Bukit Blueberry... ♪

735
00:46:33,981 --> 00:46:36,421
Terjemahan oleh Red Bee Media